Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: value added tax
...States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and other taxes.
...członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty są wyrażone w euro i nie obejmują
podatku od wartości dodanej ani
innych podatków.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and other taxes.
Wydatki przedstawione przez państwa członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty są wyrażone w euro i nie obejmują
podatku od wartości dodanej ani
innych podatków.
...States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and other taxes.
...członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty są wyrażone w euro i nie obejmują
podatku od wartości dodanej ani
innych podatków.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and other taxes.
Wydatki przedstawione przez państwa członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty są wyrażone w euro i nie obejmują
podatku od wartości dodanej ani
innych podatków.
...Crown guarantee which in 1984 also included, inter alia, short-term borrowings, trade creditors,
value added tax
and payroll taxes and foreign long-term loans,
...r. obejmowała także między innymi pożyczki krótkoterminowe, zobowiązania z tytułu dostaw i usług,
podatek VAT
i podatek
od wynagrodzeń, a także długoterminowe pożyczki zagraniczne.
Nor is there a discernable substantive link between the alleged burdens placed on BT and the liabilities covered by the Crown guarantee which in 1984 also included, inter alia, short-term borrowings, trade creditors,
value added tax
and payroll taxes and foreign long-term loans,
Nie ma także szczególnego powiązania między domniemanym obciążeniem dla BT a zobowiązaniami objętymi gwarancją publiczną, która w 1984 r. obejmowała także między innymi pożyczki krótkoterminowe, zobowiązania z tytułu dostaw i usług,
podatek VAT
i podatek
od wynagrodzeń, a także długoterminowe pożyczki zagraniczne.
They comprised short term borrowings, trade creditors,
value added tax
and payroll taxes, other creditors, accruals and deferred income,
Należały do nich pożyczki krótkoterminowe, zobowiązania z
tytułu
dostaw i usług, należności z tytułu podatku VAT
i podatku od wynagrodzeń, pozostałe zobowiązania, rozliczenia międzyokresowe bierne i...
They comprised short term borrowings, trade creditors,
value added tax
and payroll taxes, other creditors, accruals and deferred income,
Należały do nich pożyczki krótkoterminowe, zobowiązania z
tytułu
dostaw i usług, należności z tytułu podatku VAT
i podatku od wynagrodzeń, pozostałe zobowiązania, rozliczenia międzyokresowe bierne i przychody przyszłych okresów, Value Added Tax
and Gross National Income-based Union own resources (D76)
Zasoby własne Unii z tytułu VAT i DNB (D76)
Value Added Tax
and Gross National Income-based Union own resources (D76)
Zasoby własne Unii z tytułu VAT i DNB (D76)
Value added tax
and gross national income-based Union own resources
Zasoby własne UE z tytułu VAT i DNB
Value added tax
and gross national income-based Union own resources
Zasoby własne UE z tytułu VAT i DNB
...Directive 2008/117/EC of 16 December 2008 amending Directive 2006/112/EC on the common system of
value added tax
to combat tax evasion connected with intra-Community transactions [3], it is necessa
...z dnia 16 grudnia 2008 r. zmieniającą dyrektywę 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej
w celu zwalczania uchylania się od opodatkowania w związku z transakcjam
In view of the amendments to the period for declaring intra-Community transactions made by Council Directive 2008/117/EC of 16 December 2008 amending Directive 2006/112/EC on the common system of
value added tax
to combat tax evasion connected with intra-Community transactions [3], it is necessary to amend the references to that period in Council Regulation (EC) No 1798/2003 [4].
Uwzględniając zmiany odnoszące się do okresu składania deklaracji dotyczących transakcji wewnątrzwspólnotowych, wprowadzone dyrektywą Rady 2008/117/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. zmieniającą dyrektywę 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej
w celu zwalczania uchylania się od opodatkowania w związku z transakcjami wewnątrzwspólnotowymi [3], konieczne jest dokonanie zmian w odniesieniach do wspomnianego okresu w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1798/2003 [4].
amending Directive 2006/112/EC on the common system of
value added tax
to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
zmieniająca dyrektywę 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku od wartości dodanej
w celu zwalczania uchylania się od opodatkowania w związku z transakcjami wewnątrzwspólnotowymi
amending Directive 2006/112/EC on the common system of
value added tax
to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
zmieniająca dyrektywę 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku od wartości dodanej
w celu zwalczania uchylania się od opodatkowania w związku z transakcjami wewnątrzwspólnotowymi
...of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of
value added tax
to taxable persons not established in the territory of the country (OJ L 331, 27.12.
...ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych — warunki zwrotu
podatku od wartości dodanej
podatnikom niemającym siedziby na terytorium kraju (Dz.U. L 331 z 27.12.
Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of
value added tax
to taxable persons not established in the territory of the country (OJ L 331, 27.12.1979, p. 11), as amended by:
31979 L 1072: ósma dyrektywa Rady 79/1072/EWG z dnia 6 grudnia 1979 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych — warunki zwrotu
podatku od wartości dodanej
podatnikom niemającym siedziby na terytorium kraju (Dz.U. L 331 z 27.12.1979, str. 11), zmieniona:
...of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of
value added tax
to taxable persons not established in the territory of the country (OJ L 331, 27.12.
...ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych – warunki zwrotu
podatku od wartości dodanej
podatnikom niemającym siedziby na terytorium kraju (Dz.U. L 331 z 27.12.
Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of
value added tax
to taxable persons not established in the territory of the country (OJ L 331, 27.12.1979, p. 11).
Ósma dyrektywa 79/1072/EWG Rady z dnia 6 grudnia 1979 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych – warunki zwrotu
podatku od wartości dodanej
podatnikom niemającym siedziby na terytorium kraju (Dz.U. L 331 z 27.12.1979, str. 11).
...of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of
value added tax
to taxable persons not established in the territory of the country (OJ L 331, 27.12.
...ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych – warunki zwrotu
podatku od wartości dodanej
podatnikom niemającym siedziby na terytorium kraju (Dz.U. L 331 z 27.12.
Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of
value added tax
to taxable persons not established in the territory of the country (OJ L 331, 27.12.1979, p. 11).
Ósma dyrektywa Rady z dnia 6 grudnia 1979 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych – warunki zwrotu
podatku od wartości dodanej
podatnikom niemającym siedziby na terytorium kraju (Dz.U. L 331 z 27.12.1979, str. 11).
...of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of
value added tax
to taxable persons not established in the territory of the country [3].
...ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych – warunki zwrotu
podatku od wartości dodanej
podatnikom niemającym siedziby na terytorium kraju [3].
Considerable problems are posed, both for the administrative authorities of Member States and for businesses, by the implementing rules laid down by Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of
value added tax
to taxable persons not established in the territory of the country [3].
Zarówno dla władz administracyjnych państw członkowskich, jak i dla podmiotów gospodarczych, poważny problem stanowi wdrażanie przepisów wykonawczych ustanowionych w dyrektywie Rady 79/1072/EWG z dnia 6 grudnia 1979 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych – warunki zwrotu
podatku od wartości dodanej
podatnikom niemającym siedziby na terytorium kraju [3].
...of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Arrangements for the refund of
value added tax
to taxable persons not established in Community territory (OJ L 326, 21.11.1986, p.
...Państw Członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych – warunki zwrotu podatku od
wartości dodanej
podatnikom niemającym siedziby na terytorium Wspólnoty (Dz.U. L 326 z 21.11.1986, s
Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Arrangements for the refund of
value added tax
to taxable persons not established in Community territory (OJ L 326, 21.11.1986, p. 40).
Trzynasta dyrektywa Rady z dnia 17 listopada 1986 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych – warunki zwrotu podatku od
wartości dodanej
podatnikom niemającym siedziby na terytorium Wspólnoty (Dz.U. L 326 z 21.11.1986, str. 40).
...of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of
value added tax
to taxable persons not established in Community territory (OJ L 326, 21.11.1986, p.
...ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych – warunki zwrotu podatku
od wartości dodanej
podatnikom niemającym siedziby na terytorium Wspólnoty (Dz.U. L 326 z...
Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of
value added tax
to taxable persons not established in Community territory (OJ L 326, 21.11.1986, p. 40).
Trzynasta dyrektywa Rady 86/560/EWG z dnia 17 listopada 1986 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych – warunki zwrotu podatku
od wartości dodanej
podatnikom niemającym siedziby na terytorium Wspólnoty (Dz.U. L 326 z 21.11.1986, s. 40).
...of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of
value added tax
to taxable persons not established in Community territory (OJ L 326, 21.11.1986, p.
...ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych – warunki zwrotu podatku
od wartości dodanej
podatnikom niemającym siedziby na terytorium Wspólnoty (Dz.U. L 326 z...
Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of
value added tax
to taxable persons not established in Community territory (OJ L 326, 21.11.1986, p. 40).
Trzynasta dyrektywa Rady 86/560/EWG z dnia 17 listopada 1986 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych – warunki zwrotu podatku
od wartości dodanej
podatnikom niemającym siedziby na terytorium Wspólnoty (Dz.U. L 326 z 21.11.1986, s. 40).
...of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Arrangements for the refund of
value added tax
to taxable persons not established in Community territory [6];
...ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych – warunki zwrotu
podatku od wartości dodanej
podatnikom niemającym siedziby na terytorium Wspólnoty [6];
if he obtains from the customer a certificate issued by the customer’s competent tax authorities as confirmation that the customer is engaged in economic activities in order to enable him to obtain a refund of VAT under Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Arrangements for the refund of
value added tax
to taxable persons not established in Community territory [6];
jeżeli uzyska od usługobiorcy zaświadczenie wydane przez właściwe organy podatkowe usługobiorcy, potwierdzające, że usługobiorca prowadzi działalność gospodarczą i uprawniające go do otrzymania zwrotu VAT na mocy dyrektywy Rady 86/560/EWG z dnia 17 listopada 1986 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych – warunki zwrotu
podatku od wartości dodanej
podatnikom niemającym siedziby na terytorium Wspólnoty [6];
...State aid through the application of input tax compensation provided for in Article 3 of the
Value Added Tax
Compensation Act [6].
...pomoc państwa w drodze zwrotu podatku naliczonego przewidzianego w art. 3 ustawy o zwrocie
podatku od wartości dodanej
[6].
By letter dated 16 October 2003, the Authority received a complaint in which it was alleged that a particular kind of schools, which provide specialised services to the off-shore sector in competition with the complainant, receive State aid through the application of input tax compensation provided for in Article 3 of the
Value Added Tax
Compensation Act [6].
Pismem z dnia 16 października 2003 r. do Urzędu wniesiono skargę, w której podniesiono zarzut, że szczególny rodzaj szkół, które świadczą wyspecjalizowane usługi dla sektora wydobycia ropy i gazu spod dna morskiego (eng. off-shore) i konkurują ze stroną skarżącą, otrzymuje pomoc państwa w drodze zwrotu podatku naliczonego przewidzianego w art. 3 ustawy o zwrocie
podatku od wartości dodanej
[6].
Work at a border bridge carried out on Czech territory would be subject to
value added tax
in the Czech Republic while work carried out on German territory would be subject to German value added tax.
Prace na moście granicznym przeprowadzone na terytorium Republiki Czeskiej podlegałyby czeskiemu
podatkowi od wartości dodanej
, natomiast prace przeprowadzone na terytorium Niemiec podlegałyby...
Work at a border bridge carried out on Czech territory would be subject to
value added tax
in the Czech Republic while work carried out on German territory would be subject to German value added tax.
Prace na moście granicznym przeprowadzone na terytorium Republiki Czeskiej podlegałyby czeskiemu
podatkowi od wartości dodanej
, natomiast prace przeprowadzone na terytorium Niemiec podlegałyby niemieckiemu podatkowi od wartości dodanej.
...defined in Title III of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of
value added tax
, in the Member State of dispatch, who:
...w tytule III dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu
podatku od wartości dodanej
, w państwie członkowskim wysyłki, który:
the taxable person as defined in Title III of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of
value added tax
, in the Member State of dispatch, who:
podatnik, zgodnie z definicją zawartą w tytule III dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu
podatku od wartości dodanej
, w państwie członkowskim wysyłki, który:
...consist in presentation to the competent body of either a copy of a certificate of payment of
value added tax
in the Member State concerned or a copy of either a customs clearance certificate is
...przedstawienie dowodu obejmuje przedstawienie właściwym władzom kopii zaświadczenia o opłacaniu
podatku od wartości dodanej
w danym Państwie Członkowskim albo kopii zaświadczenia o odprawie celnej
For the purpose of this Article, the provision of such evidence shall consist in presentation to the competent body of either a copy of a certificate of payment of
value added tax
in the Member State concerned or a copy of either a customs clearance certificate issued by the Member State concerned in respect of an import or export licence or an invoice relating to intra-Community trade in the applicant's name for an operation conducted in any of the three preceding years.
Dla celów niniejszego artykułu przedstawienie dowodu obejmuje przedstawienie właściwym władzom kopii zaświadczenia o opłacaniu
podatku od wartości dodanej
w danym Państwie Członkowskim albo kopii zaświadczenia o odprawie celnej wydanej przez dane Państwo Członkowskie w odniesieniu do pozwolenia na przywóz albo wywóz, czy też faktury odnoszącej się do handlu wewnątrz Wspólnoty wystawionej na wnioskodawcę, na operację przeprowadzoną w którymkolwiek z trzech poprzednich lat. 
